Controlli ambientali colpiti.
C'è abbastanza potenza per un balzo?
Solo se lo facciamo ora.
Prepararsi al balzo.
Ricevo una richiesta di aiuti, da una delle navi di evacuazione.
-Non sono riusciti a seguire gli altri. -Shrock! Quanti sono?
Settecento donne e bambini.
I Centauri si avvicinano alla loro nave.
Tenete il punto di balzo aperto il piú possibile.
E metteteci tra i civili e la nave Centauri.
Cambio la rotta.
Il cargo è fuggito.
È al sicuro.
Fine.
Luci.
Cinquemila Narn sono morti nella battaglia che avete visto.
I Centauri attaccarono senza preavviso...
...a dispetto della promessa di non colpire obiettivi civili.
Se le nostre navi non fossero arrivate in tempo o non si fossero sacrificate...
...i Centauri avrebbero massacrato tutti: donne, bambini...
...anziani, infermi, ognuno, senza ragione.
Credevo Londo volesse replicare a questo.
Ha dichiarato che il suo governo non ha violato la promessa.
Accusa i Narn di piazzare obiettivi militari...
...tra la popolazione civile per usare il loro popolo come scudo.
Dice anche che i cargo in fuga contenevano armi, non rifugiati.
Sono menzogne! Atrocità!
Potete capirlo, dovete capirlo!
G'Kar, tutti in questa stanza sanno troppo bene...
...che la prima vittima della guerra è sempre la verità.
Sfortunatamente, gli altri sono troppo piccoli o deboli per difendersi.
Allora mi credete?
Interverrete?
Non posso promettere nulla, ma parlerò al mio governo.
È tutto ciò che chiedo.
Se la Terra scende in campo, gli altri seguiranno, me lo sento.
Grazie, capitano.
Sheridan, ditemi.
La nave che attendeva sta per uscire dall'iperspazio, capitano.
Arriviamo.
A quanto pare stavolta l'Ufficio Diplomatico aveva ragione.
I Lumati hanno l'aspetto di una civiltà avanzata.
Ecco perché vogliono che l'accordo riesca.
Con la guerra alle porte, dobbiamo portare altre specie a bordo...
...come alleati, o nella Lega dei mondi Non-allineati.
Perché non se ne occupa lei, se è cosí importante?
Sono immerso fino al collo nella situazione Narn.
Lo consideri un altro passo nell'apprendere l'arte della diplomazia.
Non aspettiamo altre navi importanti...
...quindi si dedichi pure a questo fino alla conclusione.
Faccia tutto quello che può, basta che alla fine firmino.
Sarà fatto. Grazie, signore.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Confesso che questo rapporto è molto preoccupante, Ambasciatore G'Kar.
Non c'è scusante, politica o militare, per il massacro deliberato di civili.
Allora la sua gente si schiererà con noi?
Sarebbe un grande aiuto per il mio mondo, Delenn.
La guerra è giovane. I Centauri stanno ancora racimolando le forze.
Alcuni nel loro governo sono tuttora insicuri della cosa.
Gli serve solo un motivo per non combattere.
Se i Minbari intervengono, potreste fornire quel motivo.
Salvereste centinaia di migliaia di vite.
Vite Narn.
E Centauri.
Ma lei ha detto molte volte che non sarà mai felice...
...finché i Centauri non sono completamente distrutti.
Quindi dobbiamo ora aiutare voi...
...sapendo che tra pochi anni, allorché sarete in piena forza...
...i Centauri ci chiederanno aiuto contro di voi?
Deve sapere che le sue passate azioni...
...le cose che ha detto...
...rendono difficile per tutti il venire in suo aiuto.
Lo so.
Ma che altro posso fare?
Quando si è stati schiacciati ed oppressi per cosí tanto come noi...
...la rivincita occupa ogni proprio pensiero.
Quando tutto il resto ci fu preso, il nostro odio ci tenne in vita.
E ora potrebbe distruggervi.
Vuole che la supplichi, Delenn? È questo che vuole?
No.
Allora cosa?
Quando la nostra guerra con la Terra iniziò, ero lì...
...quando la nostra nave incontrò un vascello Terrestre per la prima volta.
Impauriti, di fronte all'ignoto, spararono.
Vidi morire il nostro leader.
Udii le grida di rivincita, chiedere sangue e morte.
Come risultato, sterminammo quasi un'intera specie.
La mia gente è stanca di guerre, G'Kar.
Non può chiederci di entrare in un'altra guerra.
Dobbiamo allora affrontare i Centauri da soli.
No, non da soli.
Il Consiglio può metterli sotto pressione. Possiamo mediare.
Non c'è nulla da negoziare, Delenn.
A meno che altri scelgano di coinvolgersi, noi li distruggeremo...
...o loro distruggeranno noi. Non c'è altra via.
Grazie per il tè, Delenn, e per l'onestà.
Alla nuova gloria!
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.
I Narn sono come i Nu`Tokks: puzzolenti.
Alzano le corna e battono i piedi, ma sono sdentati.
Dovrebbero ringraziarci per farli smettere di soffrire.
Basta, basta. Smettetela! Smettetela!
-Ci hanno tirato una bottiglia! -Ci hanno insultato!
Giú la voce. E voi, muoversi.
Anche voi. Forza, muoversi. Muoversi! Avanti.
-E voi, attenti. -Seh.
Benvenuti alla stazione Babylon 5, dell'Alleanza Terrestre.
Sono il comandante Susan Ivanova.
Sono Correlilmurzon dei Lumati.
-E lei è? -Sono Correlilmurzon dei Lumati.
Sì, lo so, grazie. Stavo chiedendo...
Il servo al mio fianco è il mio traduttore, Taq. Parlo tra di lui.
Non è in grado di parlare lei?
Certo che sì.
Ma sarebbe una vergogna per me comunicare con una razza inferiore.
Prima di poter parlarvi direttamente devo determinare il valore della vostra specie.
Se ne ha, consentiremo ad altri della mia specie di onorarvi della loro presenza.
Beh, non è meraviglioso?
Va bene. Credo che il modo migliore di cominciare la vostra valutazione...
...sia di portarvi in giro, mostrarvi la stazione.
Sì, una buona idea.
Perfetto. Prego, da questa parte.
Troviamo difficoltà nel trasportare le nostre merci...
...a Centauri Prime prima che si guastino.
Le scartoffie, i ritardi...
...le onnipresenti bustarelle per accelerare le cose.
Sto andando in bancarotta.
E cosa vuole che faccia io?
Alcune sue parole, sussurrate nelle orecchie giuste...
...farebbero la differenza.
Le sue opinioni sono divenute influenti, Ambasciatore.
Ambasciatore, un uomo della sua importanza deve avere gusti raffinati ed esotici.
Ma siamo lontani da casa.
Alcune cose sono difficili da avere, quando non illegali.
In cambio del suo aiuto...
...potrei far sì che alcuni di questi oggetti le arrivino tra le mani.
Pietre piangenti, piante di G'Quan.
Trasmetterò un paio di solleciti. Va bene?
-Grazie, Ambasciatore. -Sì.
Lo aggiungo alla lista, questo?
Sei mesi fa, sapevano appena che esistevo.
E ora all'improvviso sono tutti amici.
Ognuno vuole qualcosa.
Volevo rispetto...
...invece, sono diventato un pozzo dei desideri con le gambe.
Sono stanco, Vir.
Esci. Dì agli altri di tornare domani.
Sì, signore.
I mitici Narn!
E va bene, che succede qui? Basta, piantatela! Voi, indietro!
Abbassalo.
Ho detto, abbassalo.
È morto.
Gli ordinammo di abbassare l'arma, e si rifiutò!
Era sotto attacco dai Centauri. Doveva difendersi!
Siete stati voi a cominciare la cosa nello Zocalo.
-Non è quello che ho sentit-- -Insomma, G'Kar!
Possiamo girarci intorno tutta la notte per capire chi ha cominciato cosa.
E torneremo indietro di 100 anni prima di capirlo.
Lei ha chiesto il mio aiuto e sto facendo tutto quello che posso.
Ma incidenti come questi stanno rendendo il mio lavoro piú difficile.
E Mollari?
Gli manderò lo stesso messaggio.
Entrambe le vostre genti devono smetterla.
Babylon 5 è territorio neutrale, e non lascerò che diventi territorio di guerra.
Hanno il diritto di difendersi!
Maledizione, G'Kar!
Lei è il rappresentante eletto del suo governo.
Mi sta dicendo che non è in grado di controllare la sua gente?
Se è cosí è meglio che me lo dica adesso...
...cosí li prendo tutti e li spedisco fuori dalla stazione.
...il che ci consente di usare l'isolab...
...per pazienti non-umanoidi che richiedono un altro ambiente.
Poiché usa una riserva d'aria interna sigillata ermeticamente in un boccaporto...
...l'isolab si può anche usare per ricerche biologiche...
...e identificazione di microorganismi dannosi.
La prossima fermata è l'infermeria in fondo al corridoio, e a destra.
Seguite il mio assistente, sarò presto tra voi.
-Comandante. -Spero di non disturbare.
No, sto introducendo i nuovi arrivi nel mio staff. Benvenuti su Babylon 5.
Grazie.
Devo spiegarle, che hanno una specie di...
...simbiosi interculturale. Sì, ho sentito di una cosa del genere.
È la prima volta però che ne incontro una.
Ha detto che qui avete attrezzature per trattare specie diverse dalla vostra?
Sì, si, precisamente.
Non capisco.
Perché tutti questi sforzi per salvare la vita di specie potenzialmente inferiori?
Il sangue detta l'evoluzione. I deboli muoiono e i forti sopravvivono.
Preservando i malati e gli infermi di altre razze, si inquina la base genetica.
Non aiuta l'evoluzione.
Beh, il mio lavoro non è aiutare l'evoluzione.
È aiutare l'umanità, anche quando il paziente non è umano.
Che succede quando gli inferiori, salvati dal processo di selezione naturale...
...diventano piú dei superiori?
Credo sia meglio che ce ne andiamo.
Non credo che esistano forme di vita senziente inferiori alle altre.
Sì, sentiamo spesso un tale argomento dalle specie inferiori e dai loro simpatizzanti.
Solo un attimo.
Se vedeste un bambino di una di queste specie "inferiori", sanguinare a morte...
...e vi basterebbe muovere un dito per salvargli la vita, non lo fareste?
Non lo aiuteremmo né lo feriremmo. Non è compito nostro interferire.
Il modo migliore per aiutare le altre specie è lasciare che si evolvano da soli.
È per il loro bene.
Bene, grazie per la conversazione stimolante, dottore.
Le sue nozioni sono strane, ma sono certo che muteranno col tempo.
(mi spiace.)
Nozioni strane.
Te le do io, le nozioni strane.
Gran Creatore!
Sig. Garibaldi, aspetti. Resti un minuto.
Mi lasci offrirle qualcosa. Le prometto che sarà chimicamente innocuo.
-Non ho tem-- -Sig. Garibaldi...
...un attimo di gioia in una vita di dolore.
Lo prenda finché può.
Bene, bene!
Kat, il solito.
In arrivo.
Ecco, ho qualcosa per lei.
Mi vuole dire che cos'è?
Oh, si rilassi. Non è una bustarella.
Negli anni, quando la mia fortuna al gioco...
...è stata scarsa o nulla, è sempre venuto in mio soccorso.
E ora la ripago in pieno, all'ultimo ducato.
-Grazie. -Tutto qui? Grazie?
Le farò la ricevuta...
-...non vorrei fare il disonesto-- -Non la voglio.
-Allora cosa vuole? -Che lei resti qui!
E che beva qualcosa con me.
Voglio che lei sia felice e voglio anch'io essere felice.
Voglio che lei sia felice per me e io per lei.
È chiedere troppo, qui?
Perché tutti si tengono al largo quasi avessero paura di me?
Perché forse ne abbiamo.
Che cosa sta dicendo?
Non la minaccerei mai, né gli altri.
Forse.
Forse no.
Non la riconosco piú, Londo.
E non sono il solo.
Aspetti, la prego.
Sig. Garibaldi...
Durante la mia permanenza qui, pochissime persone mi hanno dato ascolto...
...o preso sul serio, fino a poco fa.
Ora ho amici che non ho mai saputo di avere.
Ma lei...
...mi ha sempre ascoltato.
È sempre stato gentile, anche quando non aveva nulla da guadagnarci.
E ora che le cose stanno cambiando...
...e mi guardo in giro...
...per qualcuno con cui dividere la mia buona sorte...
...non c'è nessuno.
Tranne lei.
Il mio caro, buon amico, Garibaldi.
Ora sono in servizio, proverò a fermarmi piú tardi.
Se sarà ancora qui e avrò un po' di tempo...
...accetterò il suo drink chimicamente innocuo. Non garantisco, però.
Non c'è bisogno. Sarò qui, sig. Garibaldi. Sarò qui.
Era il mio buon amico, il sig. Garibaldi.
È bello avere amici, no?
Tenga il resto.
E io non ne sono certo felice.
Ma questi slanci di violenza mettono a repentaglio la nostra chance...
...di allearci con gli umani e con gli altri alieni.
Noi siamo Narn. Non ci sono mai serviti alleati!
Non siamo mai stati in questo stato.
Abbiamo scacciato i Centauri da Narn con atti di guerriglia...
...cosí che non valesse la pena per loro il restare.
Ma la guerra aperta richiede un approccio del tutto diverso.
Ha passato cosí tanto tempo con gli umani, che ora parla come loro.
Io combattevo i Centauri quando tu eri ancora nel marsupio.
Ti garantivo la libertà.
Ho speso la mia vita e il mio sangue per migliorare la vita del mio popolo.
E tu cosa hai fatto?
Non permetterò agli umani o ai Centauri o ai Minbari o a nessun altro...
...di intralciare la mia causa. E questo include anche tutti voi qui!
Se non facciamo niente, ci prenderanno per deboli.
Se sei interessato a mostrare la tua forza...
...ti suggerisco di tornare a casa ed entrare nell'esercito.
È facile parlare di forza qui...
...quando non c'è un cannone a ioni Centauri puntato alla testa.
So che è difficile...
...ma per ora...
...dobbiamo stare calmi.
Il tuo messaggio è arrivato e capito, G'Kar.
E ora tocca al nostro messaggio.
Lasciatelo dove lo possono trovare. E ditelo agli altri.
Attacchiamo in sei ore.
E quando finiremo, non ci deve essere un Centauri vivo su questa stazione.
La morte è causata da trauma fisico e perdita di sangue.
Un punto d'entrata, 7.5 cm sotto lo sterno.
L'arma usata nel delitto sembra essere una lama allungata...
...di forma triangolare, lunghezza da 30 a 35 cm.
Ci sono indicazioni di responsabilità Narn?
I lividi sulle braccia della vittima mostrano pressione operata da una mano a cinque dita.
Le unghie a punta hanno lasciato un'impronta qui, qui, e qui.
La curvatura e la spaziatura indicherebbero, ma non proverebbero, una fisiologia Narn.
Meglio che avvisi l'ambasciatore Mollari.
Michael.
Meglio di no. Qui siamo in una polveriera.
Un'altra vittima da qualsiasi parte, e scoppia tutto.
Capitano, se cominciamo a omettere informazioni...
Che informazioni? Non possiamo ancora provare che è colpa dei Narn.
Capitano, avanti! Lo sa che è cosí.
C'è quello che si crede, e quello che si può provare.
Il tempo necessario per la prova mi darà modo di agire.
Avvisando ora Londo non ridaremo la vita a questo tizio.
Non avvisandolo, potremmo salvare molta gente ed evitare una rivolta.
Va bene.
È tardi, ambasciatore.
Stiamo chiudendo.
E lei...
...dovrebbe andare a casa.
Ah, stava forse...
Stava aspettando qualcuno?
Sì.
Qualcuno.
Sì, avanti.
Buongiorno, comandante.
Buon giorno. Pensavo ci fossimo accordati per un incontro nello Zocalo.
Ho pensato che lei ci sta mostrando solo le cose belle...
...di questo posto, per fare una bella figura.
Il che è comprensibile, data la tentazione della nostra compagnia.
Ma ciò non ci dice come siete veramente.
Beh, esiste una cosa chiamata privacy.
Se volete venire qui, sarebbe bello se chiedeste...
...o se mi diceste quando volete venire.
Ehi! Come ho detto, privacy.
Ma cos'è?
È personale, ed è mio.
E voi due ora aspetterete fuori che io sia pronta.
Se siete convinti che vi stia mostrando solo le cose migliori...
...scegliete una qualsiasi parte della stazione, e vi ci porto.
Fate voi.
D'accordo.
"Tutto il possibile", ha detto.
Ehi, ci manca un pezzo!
Ehi!
-Ne avete molti di questi? -Sì.
Eccellente.
Mi spiace, capitano, ma abbiamo letto i suoi rapporti sui Narn.
Dobbiamo declinare la richiesta d'intervento.
Non dobbiamo sostenere la loro campagna militare...
...solo aiutarli a salvare i civili quando sono presi nel mezzo.
Capitano, so che non è quello che voleva sentirsi dire...
...ma non possiamo dare al governo Narn alcun tipo di aiuto ufficiale.
Provo anch'io compassione per loro...
...ma dovranno difendersi da soli.
Chiamata per l'Ambasciatrice Delenn.
Attenda, prego.
Ambasciatore G'Kar, temo che non l'abbiano ascoltata.
Un gruppo di estremisti pianifica di attaccare i Centauri qui.
Shrock! Sono armati?
Qualche pistola, alcuni coltelli Drazi, lunghi con punta avvelenata.
-Quando? -Circa due ore umane.
-Avverto il capitano? -No! Se prova a fermarli...
...ci sarà ancora violenza. O aspetteranno qualche giorno e attaccheranno dopo.
Bisogna fermarli alla fonte. Hanno rifiutato la mia autorità. La devo rivincere.
-Non vorrà forse--? -Non ho scelta.
-Vengo anche io. -Non è saggio.
Ha bisogno di qualcuno che le guardi le spalle. Se non io, chi altri vorrebbe?
Quando ho detto di scegliere qualsiasi posto...
...credevo sceglieste la Sala Comandi o lo Zocalo.
Proprio per questo siamo venuti qui.
Ha detto che questa è la sua specie, vero?
Li chiamiamo Lurker. E sì, sono per lo piú umani.
Vengono qui alla ricerca di una nuova vita, di fortuna.
A volte riescono, a volte falliscono.
E quando va male, molti non hanno abbastanza soldi per tornare a casa.
Quindi finiscono per trovare lavoretti qui e là.
E finiti quelli...
...si spostano nelle zone incomplete della stazione, il Downbelow.
Non dovreste vederlo.
-Molto interessante. -Scusi?
Noi ci siamo isolati dalle specie inferiori, ma voi...
Avete dimostrato la volontà di isolarvi...
...dagli individui geneticamente inferiori della vostra specie...
...come protezione evolutiva.
No, non è cosí, non è una cosa intenzionale.
Lei è troppo modesta. È una mossa esemplare, comandante.
State isolando il patrimonio genetico. Limitate le loro possibilità di procreare.
Create una forza lavoro priva di una base politica che vi disturbi.
Non ci avevamo mai pensato...
...ma questo lo istituiremo sul nostro mondo appena possibile.
-Ma... -Vede, un'alleanza...
Un'alleanza si basa su qualcosa piú che vantaggi tattici.
Si basa su simiglianza di cultura.
E sembra che noi siamo piú simili di quanto abbia sospettato inizialmente.
Congratulazioni, comandante.
Questo, piú di ogni altra cosa, mi ha convinto...
...che meritate un'alleanza con noi.
Ora andremo a discutere i termini della nostra alleanza.
Grazie, ma non è esatt--
Ma guarda te.
Sappiamo dove poter trovare i Centauri.
Il casinò, lo Zocalo, i luoghi notturni.
Perché sono creature della notte. Faremo--
Non farete nulla!
Non è la tua battaglia.
Tornatene dai tuoi amici umani. Non hai autorità qui.
Non puoi prenderti ciò che non possiedi!
La mia autorità viene dal Kha'Ri. Può essere solo presa con la forza.
Mi stai sfidando?
Sei tu ad avermi già sfidato.
Il punto è, hai il coraggio di arrivare in fondo?
Basta!
La cosa finisce qui!
Tornate ai vostri alloggi.
Se per vincere la guerra a casa bisogna essere in pace qui...
...allora staremo in pace.
Andate!
Ambasciatore!
Sto bene. Era una lama Drazi, con veleno. Però credo di averne preso poco.
-Cerco aiuto. -No!
Non dobbiamo mostrare debolezza. Cammina al mio fianco, Na'Toth.
Arrivando qui, ho parlato col dr. Franklin.
Pensa di poter ottenere aiuto medico per i Narn...
...destinato ai civili.
Proveremo ad aiutare chi non riusciamo a far fuggire.
A far fuggire?
Non posso andare nel dettaglio...
...ma in passato, Franklin è riuscito a...
...far evadere qualcuno da situazioni spiacevoli.
Ha accettato di usare i suoi contatti per aiutarci a...
...sottrarre dal pericolo qualche civile Narn.
Si rende conto che questo viola le decisioni del suo governo?
Hanno detto che non daranno aiuto ufficiale.
Il mio aiuto è del tutto non ufficiale.
Se stiamo attenti, non resteranno tracce che dirigano verso di noi.
Ma c'è un rischio.
Sì, credo.
Ma ho imparato che i governi ragionano in termini di convenienza, non di coscienza.
Quando arrancano, è compito nostro colmare le loro lacune.
Se non noi, chi altri?
Già, chi altro.
C'è altro?
Ho fatto alcune ricerche.
A quanto pare c'è piú cibo...
...in arrivo su Babylon 5 di quanto se ne usi.
Poiché i Centauri non vogliono noie dal suo governo...
...potremmo trasferire un po' di quel cibo su navette Minbari.
Potrebbero consegnarlo su zone sicure delle colonie Narn, e...
...e quando il cibo è scaricato, le navette potrebbero tornare piene di Narn.
Sì, l'idea è questa.
Non ho le stesse risorse che avevo una volta, capitano.
Ma ciò che ho, è a sua disposizione.
Grazie.
Poiché avete deciso di allearvi con noi...
...credo che il capitano approverà l'uso del suo ufficio per concludere l'accordo.
È tè.
Ho controllato i vostri dati, ed è del tutto sicuro per voi.
Dicevate che ci sono alcuni dettagli da sistemare per l'accordo finale?
Sì.
La tradizione è importante per noi.
I nostri accordi piú gravi simboleggiano la mutua ricerca di una perfetta unione.
Questo è sicuramente il caso.
Il capitano ci teneva molto a concludere questo accordo.
Allora lo concluderemo nella nostra maniera tradizionale, facendo sesso.
Sesso?!
È necessario per finalizzare l'accordo.
Apprezzo moltissimo...
Devo rispondere. Ivanova, ditemi.
Comandante?
Ah si, la faccenda dei Pak'ma'ra. Me n'ero dimenticata. Arrivo subito.
Mi spiace molto. Devo prendermi cura di questo.
Forse possiamo sospendere un attimo la cosa...
...io non ci metterò molto, e a quel punto possiamo finalizzare la questione.
Certo.
Capitano, eccola.
Na'Toth ha un regalino per noi, da parte dell'Ambasciatore G'Kar.
È stato lui a uccidere il Centauri.
Ha dei testimoni?
Confesserà durante il processo.
È venuto a imparare il concetto di onore e obbedienza.
Lei dice il vero?
Sì.
Zack, buttalo in cella e già che ci sei stendi un verbale.
Ci penso io, Capo.
Londo andrà su tutte le furie quando saprà che uno dei suoi è stato ucciso da un Narn.
Andrà in giro per tutta la stazione a dire che i NaRn sono baRbaRi.
Un processo porterebbe ad ulteriore violenza.
Vendette e rivincite.
Secondo lei può andare peggio di cosí?
Non potrebbe andare peggio di cosí.
"Fai tutto quello che puoi". Nessuno mi ha detto che devo far sesso con un alieno.
Ma non poteva saperlo. Nessuno poteva.
La conosciamo appena questa specie.
Chi lo sapeva che trattano il sesso come fossero strette di mano?
-Ne parli al capitano. -Non posso.
Gli ho mandato un messaggio dicendo che era tutto sotto controllo.
Adesso non posso rettificare e dire che sta andando a monte.
Beh, può mettergli un sacchetto in testa e sacrificarsi per Babylon 5.
-Forse no. -Sono fregata.
Potrei iniettarle qualcosa per ammalarla.
Non sanno niente della biologia di nessuno tranne la loro. Ci cascherebbe.
-Giusto! -Prendo la siringa.
No no, ho deciso. Gli darò proprio quello che vuole.
Ci vediamo dopo.
Ehi!
Avanti.
Torno ora da un incontro con gli umani.
Il cap. Sheridan e Delenn vogliono vederla in privato.
Ecco, vedi?
Se ci sforziamo di cooperare otteniamo quanto chiediamo.
Se stiamo tranquilli...
Forse è meglio aspettare. Il veleno...
Ho trattato la ferita e il veleno.
Sarò debole per alcuni giorni, ma sopravviverò.
È importante andare. Non voglio tenerli in attesa.
Non ora che stiamo per avere quello che ci serve.
Aiutami a prepararmi.
Avanzi di cibo e di medicine.
Navette per far scappare un po' di qua e un po' di là.
È tutto quello che possiamo fare.
Niente navi, niente caccia o incrociatori che si uniscano a noi.
Niente mine, droni, armi.
Non possiamo entrare nel conflitto, G'Kar. Lo sa bene.
Possiamo però aiutarvi a salvare quanti di voi possiamo.
E non posso dirlo a nessuno. Non posso usarlo come leva sugli altri.
Perché se ne parlo, l'aiuto svanisce.
Temo di sì.
Dobbiamo agire di nascosto, G'Kar.
Ma è un inizio.
Credevo ne fosse felice.
Sì, certamente. Molto felice.
Capisco il rischio che state correndo.
Onorerò la vostra richiesta.
E vi ringrazio a nome di tutti i Narn ai quali salverete la vita.
Grazie.
Ci ho pensato su, e ora sono pronta.
Mi sono presa il tempo necessario per fare sesso secondo le vostre usanze.
Perché, se lo facessimo in stile umano...
...sarebbe forse troppo per voi.
Sta dicendo che il sesso Lumati è inferiore?
Oh, no, no, affatto.
Non dico questo.
È che non sarebbe giusto chiederle di farlo a modo nostro con cosí poco preavviso.
Poi magari si sente sotto pressione...
Basta.
Per concludere l'accordo, faremo sesso al modo umano.
Sicuro? Lo sa, vero, che cosa comporta?
Certo. L'ignoranza è una qualità inferiore.
Quello che pensavo.
Pronto?
Sì.
Bene.
Le piace fino adesso?
Oh sì! ooh, sì!! ohhh sì!
Parlami del tuo lavoro. Oh sì, sì, sì!
Menti sulla tua famiglia. Oh, sì! Oh, sì.
Oh, sì, sì, sì, sì!!
Sei cosí bravo.
E ora che faccio?
Vecchio stile, si gira e si addormenta.
Nuovo stile, va a comprare una pizza, e non ci vediamo piú.
Forse la chiamerò prima di andarmene.
Taq!
E posso capire il perché vorreste processare il Narn qui su Babylon 5...
Assolutamente.
La vittima è un Centauri, e...
...come tale, è una vostra prerogativa.
Dico solo che il processo dovrebbe essere ritardato...
...beh, il piú possibile.
Nessun comunicato, niente stampa...
Il Centauri ucciso...
...avete una foto?
Sono sicuro che può capire la nostra posizione, Ambasciatore.
Questa situazione è potenzialmente esplosiva...
E per quanto il suo primo istinto le suggerirebbe di--
Ahhh, lo conosco, questo.
Un attaccabrighe.
Gli dicevo sempre che sarebbe finito male.
E per colpa sua.
Sì, ha attaccato un intero gruppo di Narn.
-Provocandoli. -Posso immaginare.
Non ha famiglia giú a casa.
Nessuno a cui manchi o che lo vendichi.
Beh, non mi aspetterei nulla di meno...
...della deportazione del Narn in questione...
...la confisca dei suoi effetti personali...
...un'asta...
...i cui proventi siano donati al fondo militare Centauri.
Questa ironia è la giustizia che richiedo.
C'è altro?
No, non penso.
Allora io andrei.
Buona giornata a entrambi.
Comandante.
Ah, capitano, la stavo cercando.
Ho sentito di Londo. Congratulazioni.
Anche a lei!
I Lumati hanno contattato la Terra...
...confermando il loro interesse nell'alleanza...
...e hanno parlato anche molto bene di lei.
E a tale proposito...
Il capo delegazione Lumati le ha lasciato questo prima di andare.
Ah, dolce da parte sua.
Cosa dice?
La prossima volta, a modo mio.
Comandante, c'è qualcosa che deve dirmi?
Grazie.
Per ciò che ha fatto.
Beh, non lo riporterebbe in vita.
Ed era un attaccabrighe.
I Narn cadono davanti a noi.
Presto saranno nei guai fino al collo.
Cos'altro potrei volere?
E se vi posso aiutare in questo periodo difficile...
...è una felice coincidenza.
È bello avere amici, non è cosí, sig. Garibaldi?
Anche se...
...solo per un po'.
Anche se solo per un po'.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-02.